1 00:00:12,221 --> 00:00:14,901 Tiše: „Vzduch chytře kouše. 2 00:00:14,901 --> 00:00:16,621 "Je...velká zima." 3 00:00:16,621 --> 00:00:19,581 A...přiveďte toxický mrak duch. 4 00:00:19,581 --> 00:00:21,741 Teď kývat... 5 00:00:21,741 --> 00:00:25,581 ...a jemné syčení... SOFTLY: ..Hamlet... 6 00:00:25,581 --> 00:00:28,821 LÍTÍ MĚKCE: Hamlet, Hamlet, Hamlet... Dobře, Hamlete. 7 00:00:28,821 --> 00:00:31,941 Je to tvůj otec. Ale je mrtvý, tak to musí být duch. 8 00:00:31,941 --> 00:00:36,141 Huh! Jste velmi překvapeni a... OBSAZEJTE MĚKCE: Hamlet, Hamlet... 9 00:00:36,141 --> 00:00:38,901 "Huh! Andělé a ministři z milosti chraň nás...“ 10 00:00:38,901 --> 00:00:40,501 OBSAZEJTE MĚKCE: Hamlet, Hamlet... 11 00:00:40,501 --> 00:00:41,901 Neslyšíme tě, Bene, lásko. 12 00:00:41,901 --> 00:00:44,061 Ach jo. Všechno je to raketa s plechem 13 00:00:44,061 --> 00:00:46,461 a toxické kolísání. Můžeme vzít pět, prosím, Wendy? 14 00:00:46,461 --> 00:00:49,421 Jo, dobře. Dobře, všichni, vezměte si přestávka! 15 00:00:49,421 --> 00:00:52,701 A kostýmy v košíku kdyby dokončili jste montáž. 16 00:00:52,701 --> 00:00:55,341 Nevím, proč bych nemohl mít bojový oblek, jako chlapi. 17 00:00:55,341 --> 00:00:58,421 Ó. Je to postapokalyptika patriarchátu. 18 00:00:58,421 --> 00:01:00,861 Je to Mennova vize. 19 00:01:00,861 --> 00:01:02,181 Wendy! 20 00:01:02,181 --> 00:01:04,341 Nechci to dělat všechno nahlas a falešně, jako. 21 00:01:04,341 --> 00:01:06,061 Můj Hamlet musí být přirozený. 22 00:01:06,061 --> 00:01:09,461 Jako Marlon Brando nebo Danny Dyer. Nemovitý. 23 00:01:09,461 --> 00:01:12,821 Chápu to, Bene, lásko, ale my tě neslyšíme. 24 00:01:12,821 --> 00:01:15,461 Prosím, můžeme se držet jak jsme to dělali? 25 00:01:15,461 --> 00:01:18,261 Proč to nezkontrolujeme s Mennou? Ona to dostane. 26 00:01:18,261 --> 00:01:20,741 Režisérova vize a tak. 27 00:01:20,741 --> 00:01:21,901 Menna je ve své kanceláři. 28 00:01:21,901 --> 00:01:23,981 Byla velmi jasná chtěla trochu potichu. 29 00:01:23,981 --> 00:01:26,341 Nemůžeme ji dál rušit každé dvě minuty! 30 00:01:26,341 --> 00:01:28,461 Zaslouží si odpočinek. 31 00:01:28,461 --> 00:01:31,061 Dala svůj život pro toto divadlo. 32 00:01:49,421 --> 00:01:51,821 {\an8}Pravděpodobná smrt uškrcení. 33 00:01:51,821 --> 00:01:54,741 {\an8}Nepatrné petechie v očích, a její rty jsou oteklé. 34 00:01:54,741 --> 00:01:57,301 {\an8}Ostré odsazení a modřiny přejíždění krku 35 00:01:57,301 --> 00:02:00,061 {\an8}navrhuje ligaturu spíše než tlak prstů. 36 00:02:00,061 --> 00:02:01,901 {\an8}Miluju, když zníš správné technické. 37 00:02:01,901 --> 00:02:03,421 {\an8}Něco o tom, co bylo použito? 38 00:02:03,421 --> 00:02:05,901 {\an8}Vypadá jako kus lana nebo šňůry. 39 00:02:05,901 --> 00:02:09,021 {\an8}Chaudhry! Co my víme o oběti? 40 00:02:09,021 --> 00:02:11,861 {\an8}Menna Hughesová. Důchodce ředitelka, developerka 41 00:02:11,861 --> 00:02:13,741 {\an8}a bigwig v komunitě. 42 00:02:13,741 --> 00:02:15,701 Provozuje divadelní skupinu Hedd Wyn tady. 43 00:02:15,701 --> 00:02:18,501 No...běžel. Hmm. 44 00:02:18,501 --> 00:02:20,261 Několik herců bylo venku místní kavárna, 45 00:02:20,261 --> 00:02:21,741 takže tu byli jen někteří z nich. 46 00:02:21,741 --> 00:02:24,541 Dveře divadla byly otevřené, takže nemůžeme nikoho vyloučit 47 00:02:24,541 --> 00:02:28,141 přichází z ulice. Nikdo tvrdí, že něco viděl, 48 00:02:28,141 --> 00:02:31,501 ale mohli by lhát. jsou zdatní herci. 49 00:02:31,501 --> 00:02:34,421 Chci říct, jeden z nich byl uvnitř Lékaři. 50 00:02:34,421 --> 00:02:35,621 Mm. 51 00:02:35,621 --> 00:02:38,061 Takže není moc co pokračovat. 52 00:02:39,781 --> 00:02:41,701 Ahoj. 53 00:02:43,461 --> 00:02:45,261 Věděli jste o tom? 54 00:02:45,261 --> 00:02:48,341 Od Mennina právníka. Nedávno změnila závěť. 55 00:02:48,341 --> 00:02:49,461 Ne, netušil jsem. 56 00:02:50,621 --> 00:02:52,541 Ale vy jste byl její asistent? 57 00:02:52,541 --> 00:02:56,141 Jo, ale není to tak Udělal jsem všechno pro Mennu. 58 00:02:56,141 --> 00:02:58,021 Jen její deník, admine, 59 00:02:58,021 --> 00:03:00,821 běžící zkoušky, praní kostýmů, 60 00:03:00,821 --> 00:03:04,021 úklid jejího domu. Doufám, že ti dobře zaplatila. 61 00:03:04,021 --> 00:03:06,261 Byla by to urážka kdyby mi zaplatila. 62 00:03:06,261 --> 00:03:08,461 Musím se vykoupat v jejím světle. 63 00:03:08,461 --> 00:03:12,701 FALTERING: Spoléhala na mě a teď je... 64 00:03:12,701 --> 00:03:16,901 Oh, oh... OK, ehm... Jo. Vy...? Děkuju. 65 00:03:18,421 --> 00:03:22,341 WENDY HLASNĚ FUNKÁ NOSEM, VZLYKÁ 66 00:03:24,381 --> 00:03:26,501 Oh. 67 00:03:26,501 --> 00:03:27,541 Jo... Děkuji. 68 00:03:29,261 --> 00:03:31,661 Předpokládám, že to budete muset zrušit show teď. 69 00:03:31,661 --> 00:03:32,981 Oh, ne, to nemůžeme. 70 00:03:32,981 --> 00:03:35,981 Žádný? Prodali jsme všechny vstupenky! Peníze půjdou na charitu, 71 00:03:35,981 --> 00:03:38,181 poskytování divadelní techniky k veteránům. 72 00:03:39,181 --> 00:03:40,901 Navíc tohle byl Mennin sen. 73 00:03:40,901 --> 00:03:45,741 No, nevím, jestli by TOHLE bylo byl. 74 00:03:45,741 --> 00:03:49,981 Ne, ale Hamlet byl. Hmm. Roky mluvila o tom, jak to řešit. 75 00:03:49,981 --> 00:03:52,781 Kdybychom to teď zrušili, ona obrátil by se v ní... Ach, bože! 76 00:03:52,781 --> 00:03:55,181 WENDY ZAdechne 77 00:03:52,781 --> 00:03:55,181 Oh, bože, ano. Velké pocity. 78 00:03:55,181 --> 00:03:58,021 můžeš? Jo. Oh, ano. 79 00:03:58,021 --> 00:04:01,061 WENDY PLAČE 80 00:03:58,021 --> 00:04:01,061 Použijte toto. Nemáš zač. 81 00:04:05,661 --> 00:04:07,541 John Chapel! Byl jsem jen, ehm... 82 00:04:07,541 --> 00:04:09,181 ..projíždění v oblasti a... 83 00:04:09,181 --> 00:04:11,981 Ano, ano, divadelní režisér, Llanfydan. 84 00:04:11,981 --> 00:04:13,701 Jo, zajímalo by mě kdy chystal jsi se přijít. 85 00:04:13,701 --> 00:04:15,581 Velký! Jen dostanu soubory z auta! 86 00:04:15,581 --> 00:04:19,221 A mám tam vaše Bourbony. Ooh! 87 00:04:19,221 --> 00:04:21,701 Zkoušeli divadlo v době vraždy. 88 00:04:21,701 --> 00:04:22,901 Osada. 89 00:04:22,901 --> 00:04:25,741 Ach, melancholický Dán. 90 00:04:25,741 --> 00:04:29,781 "Ó, to je taky moc pevné." maso by se rozpustilo. rozmrazit... 91 00:04:29,781 --> 00:04:32,581 "A rozloží se v rosu!" 92 00:04:32,581 --> 00:04:34,501 Znáš Hamleta?! Ano! 93 00:04:34,501 --> 00:04:37,781 A umím číst a psát. Chytrá malá já. Oh. 94 00:04:37,781 --> 00:04:41,781 Teď, asistentka Wendy. Něco tam nehraje. 95 00:04:41,781 --> 00:04:45,501 Menna ji v podstatě nechala řídit společnost a její život za nic. 96 00:04:45,501 --> 00:04:47,021 Myslím, jaký typ člověka 97 00:04:47,021 --> 00:04:48,861 nechat někoho projít po nich takhle? 98 00:04:48,861 --> 00:04:51,461 Dobrá otázka. Nesouvisí, ale jak jsou věci 99 00:04:51,461 --> 00:04:54,021 se svým starým přítelem? Pořád se jí vyhýbáš? 100 00:04:54,021 --> 00:04:56,181 Věci se mnou a Rhiannon jsou složité, ano? 101 00:04:56,181 --> 00:04:58,461 Nejsi nepodobný Hamletovi sebe, jsi? 102 00:04:58,461 --> 00:05:00,301 Prošpikovaný nerozhodností. 103 00:05:00,301 --> 00:05:02,981 Nejsem zmatený s čímkoli, děkuji. 104 00:05:02,981 --> 00:05:05,341 JOHN SCOFFS 105 00:05:02,981 --> 00:05:05,341 NAHLAS: Nyní naše myšlení je, 106 00:05:05,341 --> 00:05:08,181 byl to někdo v divadelní společnost, která to udělala. 107 00:05:08,181 --> 00:05:10,301 Ooh, pojďme se podívat. Tady to je. 108 00:05:10,301 --> 00:05:12,141 „Svlečená produkce 109 00:05:12,141 --> 00:05:16,101 „kombinující shakespearovský text se současným idiomem. 110 00:05:16,101 --> 00:05:17,421 „Přemístěn na poslední farmu 111 00:05:17,421 --> 00:05:21,221 „v postapokalyptickém období budoucí Wales." 112 00:05:21,221 --> 00:05:22,701 Víš, líbí se mi ten zvuk z toho, Menno. 113 00:05:22,701 --> 00:05:25,261 Posouvá hranice. Zpět k případu, prosím. 114 00:05:25,261 --> 00:05:27,061 Právo. Dobře, dobře. 115 00:05:27,061 --> 00:05:30,301 No, můžete předpokládat, že Menna měl alespoň jednoho nepřítele, 116 00:05:30,301 --> 00:05:34,381 protože uhasili naléhavé volání pro Claudia. 117 00:05:34,381 --> 00:05:37,261 Tak? Je to druhé nejdůležitější postava v něm. 118 00:05:37,261 --> 00:05:39,541 Vezmi to ode mě, Hrál jsem to dvakrát. 119 00:05:39,541 --> 00:05:43,021 Hamlet, jednou. Laertes... Starý Hamlet... 120 00:05:43,021 --> 00:05:46,261 A slavně, Gertrude, v výhradně mužská zájezdová produkce. 121 00:05:46,261 --> 00:05:48,581 Jo, myslím, že ještě mám krajkový živůtek 122 00:05:48,581 --> 00:05:49,941 tady někde v okolí. 123 00:05:49,941 --> 00:05:53,421 Cítím, že chceš, abych nastoupil s tím? Jo, dobře. Ehm, správně. 124 00:05:53,421 --> 00:05:56,581 No, očividně to znamenalo hodně pro Mennu. 125 00:05:56,581 --> 00:06:00,541 Nenechala by to tak pozdě obsadit důležitou roli. 126 00:06:00,541 --> 00:06:02,661 Jejich Claudius musel odejít nedávno. 127 00:06:04,421 --> 00:06:08,581 Proč? a kdo? No to je jasné, není to tak? 128 00:06:08,581 --> 00:06:12,301 Všechny jejich nedávné produkce zahrnují Leonard Price. Oh, ano. 129 00:06:12,301 --> 00:06:16,661 Má oči jako Claudius, ano. Rozšířené, podvodné. 130 00:06:16,661 --> 00:06:19,541 Ano, kaple. To je on! Dobrý. no, 131 00:06:19,541 --> 00:06:24,461 Jdu si promluvit s tímto Leonardem Pricem. Hmm. 132 00:06:24,461 --> 00:06:26,781 JOHN SE SMÍ 133 00:06:26,781 --> 00:06:29,101 Myslíš, že by se ti někdy líbilo vrátit se k herectví? 134 00:06:29,101 --> 00:06:30,421 Proč jsi to všechno zabalil? 135 00:06:30,421 --> 00:06:33,381 Jen jsem si myslel, že je to správné čas jít do důchodu, dobře? 136 00:06:33,381 --> 00:06:35,661 Ale byl jsi v nejlepších letech. 137 00:06:35,661 --> 00:06:37,101 Chci říct, ale chápu to. 138 00:06:37,101 --> 00:06:39,021 Je lepší nechat nahoře, než to ztratíš. 139 00:06:39,021 --> 00:06:40,821 Ztratit to?! Podívej... 140 00:06:40,821 --> 00:06:43,741 ..dobrý herec, pořádný herec, neztrácí to. 141 00:06:43,741 --> 00:06:45,301 Ne, je to jako jízda na kole! 142 00:06:45,301 --> 00:06:48,541 Víš, takový, který zaparkuješ každou chvíli. 143 00:06:48,541 --> 00:06:51,341 Jo, ale tvoje kolo bylo zaparkované více než deset let. 144 00:06:51,341 --> 00:06:53,501 Váš řetěz je rezavý, potřebujete olej. 145 00:06:53,501 --> 00:06:55,701 A čím méně se mluví o sedadle, tím lépe. 146 00:07:06,301 --> 00:07:09,981 PANPIPE MUSIC BLARES 147 00:07:06,301 --> 00:07:09,981 MUŽ: Ještě chvíli! 148 00:07:14,021 --> 00:07:16,581 V pořádku? Jsem, ano. 149 00:07:16,581 --> 00:07:17,941 Ale Menna Hughes není. 150 00:07:18,941 --> 00:07:22,021 DS Mallowan, Trefach CID. Raději vstupte. 151 00:07:26,141 --> 00:07:28,501 MUSIC BLARES 152 00:07:26,141 --> 00:07:28,501 Omlouváme se za hlasitost! 153 00:07:28,501 --> 00:07:31,901 Panpipes mi připadají velmi uklidňující! 154 00:07:33,501 --> 00:07:36,861 TLUMÁ HUDBA POKRAČUJE 155 00:07:33,501 --> 00:07:36,861 Díky! Nesnese panpipes. 156 00:07:36,861 --> 00:07:39,621 Hráli je venku Lush, když jsem tam pracoval. 157 00:07:39,621 --> 00:07:43,181 Bože, věřil bys, že je to 13 let od té doby, co jsem pracoval v Lush? Ah 158 00:07:43,181 --> 00:07:45,701 Jemný tanec času. 159 00:07:43,181 --> 00:07:45,701 SMÍ SE 160 00:07:45,701 --> 00:07:50,941 Ano. Co je to za zápach? Je to konopný olej? 161 00:07:50,941 --> 00:07:53,821 Jasně. Konopný olej. Jo. 162 00:07:53,821 --> 00:07:57,181 Erm, řekl jsi, že jsi tady o Menně? 163 00:07:57,181 --> 00:07:59,661 Jo. Zhasla to. 164 00:07:59,661 --> 00:08:02,621 Chci říct, ehm...je mrtvá. 165 00:08:02,621 --> 00:08:04,741 Zavražděn. já vím. 166 00:08:07,581 --> 00:08:10,501 Hrozný. Byl jsi v Hedd Wyn Divadelní skupina s ní? 167 00:08:10,501 --> 00:08:12,461 Jo, začali jsme spolu zpátky v den 168 00:08:12,461 --> 00:08:15,421 když nás bylo jen pár snílci s divokýma očima. 169 00:08:15,421 --> 00:08:19,021 Proč jsi opustil skupinu? Všechny věci jednou končí 170 00:08:19,021 --> 00:08:21,821 a nemládnu. 171 00:08:21,821 --> 00:08:23,861 SMÍ SE 172 00:08:21,821 --> 00:08:23,861 Ne! 173 00:08:23,861 --> 00:08:26,421 Už jste se přihlásili hrát Claudia. 174 00:08:26,421 --> 00:08:27,501 Já, ehm... 175 00:08:27,501 --> 00:08:29,581 Nikdy jsem nedokázal lhát. 176 00:08:29,581 --> 00:08:31,821 Vyčítám si oči, příliš výrazné. 177 00:08:31,821 --> 00:08:36,461 Menna a já jsme vypadli Chester, můj pes. 178 00:08:36,461 --> 00:08:38,061 Asi před měsícem ji kousl. 179 00:08:38,061 --> 00:08:41,381 A Menna, být Menna, bylo to celé dramatické 180 00:08:41,381 --> 00:08:44,021 a řekl, že to vzal z její nohy. 181 00:08:44,021 --> 00:08:46,061 Takže tě zabila ze skupiny kvůli tomu? 182 00:08:46,061 --> 00:08:49,941 Horší! Nahlásila mě a Chestera! Řekl, že je nebezpečný, 183 00:08:49,941 --> 00:08:53,101 a že ho musím dostat vrátit domů nebo dát dolů! 184 00:08:53,101 --> 00:08:55,301 A teď je pryč. 185 00:08:55,301 --> 00:08:57,981 Uplatňovala svůj vliv s rada. 186 00:08:59,101 --> 00:09:00,261 Ó. 187 00:09:01,421 --> 00:09:04,301 Myslel jsem, že se to pošťákům nelíbí pejsky. Dobře, udělal jsem. 188 00:09:04,301 --> 00:09:07,861 Nemohl jsem žaludek být poté v blízkosti Menny. 189 00:09:07,861 --> 00:09:12,741 Musím se tě zeptat, kde jsi byl v sobotu, 190 00:09:12,741 --> 00:09:14,861 mezi 11:00 a 1:00? 191 00:09:14,861 --> 00:09:16,741 Oh, to je snadné. 192 00:09:14,861 --> 00:09:16,741 SMÍ SE 193 00:09:16,741 --> 00:09:19,581 Každý den jsem na stejném místě poté, co dokončím svá kola - 194 00:09:19,581 --> 00:09:24,901 surfování na Traeth Olaf. Jsem to, čemu říkají stříbrný surfař. 195 00:09:24,901 --> 00:09:26,141 SMĚJÍ SE 196 00:09:26,141 --> 00:09:29,341 Je tam lístek na parkoviště na okně dodávky. 197 00:09:29,341 --> 00:09:34,621 Byl tu ještě někdo, kdo by mohl měl hovězí s Mennou? 198 00:09:34,621 --> 00:09:37,101 No, to všechno tam bylo podnikání s její dovolenou umožňuje. 199 00:09:37,101 --> 00:09:38,661 Někdo pokreslil stěny 200 00:09:38,661 --> 00:09:41,741 a vzal úhlovou brusku do trezorů na klíče. 201 00:09:41,741 --> 00:09:45,541 Byl tam i Ben a Rowena. Z divadelního kroužku? Ano! Ano. 202 00:09:45,541 --> 00:09:48,981 Kupovali dům. Menna přišla na poslední chvíli 203 00:09:48,981 --> 00:09:51,381 a koukal na ně! "Gazumped." 204 00:09:51,381 --> 00:09:53,581 Vždycky si myslím, že to slovo zní opravdu neslušné. 205 00:09:53,581 --> 00:09:57,421 Jako: „Nejsou to jen přátelé. Slyšel jsem, že zírali." 206 00:09:57,421 --> 00:10:00,341 SMÍ SE 207 00:10:02,981 --> 00:10:05,741 Byli jste skvělým pomocníkem. Ukážu se. 208 00:10:08,821 --> 00:10:11,101 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 209 00:10:08,821 --> 00:10:11,101 Ne! To je záchod! 210 00:10:11,101 --> 00:10:14,461 Ano! Vlastně musím jít teď stejně na záchod, 211 00:10:14,461 --> 00:10:17,141 takže, ehm... Nebude to žádný! 212 00:10:14,461 --> 00:10:17,141 DVEŘE SE ZAVŘÍ 213 00:10:21,061 --> 00:10:23,821 Takže, Lindo, slyšíš Hamleta vstoupit. 214 00:10:23,821 --> 00:10:27,661 Ketane, lásko, to je Poloniovo narážka ponořit se za Arras 215 00:10:27,661 --> 00:10:30,181 než ho Hamlet nakazí s biovirem. 216 00:10:30,181 --> 00:10:34,061 Myslíš takhle? Ahhhhh! 217 00:10:34,061 --> 00:10:35,341 ano... 218 00:10:36,941 --> 00:10:38,981 OK. Vezměte si pět, všichni! Odstávka. 219 00:10:38,981 --> 00:10:41,781 ONA JÍDLO 220 00:10:38,981 --> 00:10:41,781 Detektive, mohu vám pomoci? 221 00:10:41,781 --> 00:10:44,101 Mm. Mm. 222 00:10:44,101 --> 00:10:46,181 Pardon, sousta ryb s hranolky. 223 00:10:46,181 --> 00:10:48,061 Bože, kéž by bylo další vraždy u moře. 224 00:10:48,061 --> 00:10:50,661 Opravdu miluji fish and chips. Haha! 225 00:10:50,661 --> 00:10:53,021 To zní bezcitně. ehm... 226 00:10:53,021 --> 00:10:54,741 Hledám Bena a Rowenu. 227 00:10:54,741 --> 00:10:57,221 Oh, jsou v dresinku místnost dělá vokální rozcvičky. 228 00:10:57,221 --> 00:10:59,261 Huh! Jsem v kleci, jsem. 229 00:10:59,261 --> 00:11:01,941 Podařilo se nám obsadit nový Claudius, 230 00:11:01,941 --> 00:11:05,101 a teprve jsme přistáli jsme skutečnými herci! 231 00:11:05,101 --> 00:11:07,221 Jsem skutečný herec! 232 00:11:07,221 --> 00:11:09,181 Promiň, Gregu! Samozřejmě, že jsi, lásko. 233 00:11:09,181 --> 00:11:11,221 GREG MUTTER 234 00:11:09,181 --> 00:11:11,221 ŠEPAT: Není. 235 00:11:11,221 --> 00:11:13,581 Myslím etablovaného herce. Jo. 236 00:11:14,861 --> 00:11:17,901 Asi ho poznáváš, detektiv. 237 00:11:17,901 --> 00:11:20,701 Býval velmi slavný! 238 00:11:17,901 --> 00:11:20,701 SMĚJÍ SE 239 00:11:20,701 --> 00:11:21,821 John Chapel? 240 00:11:23,141 --> 00:11:26,261 On... Vypadá nejasně povědomě. 241 00:11:26,261 --> 00:11:30,061 Co tady děláte, pane Chapele? JOHN SE směje 242 00:11:30,061 --> 00:11:33,581 Serendipity láká, strážníku. 243 00:11:30,061 --> 00:11:33,581 JANIE se nervózně směje 244 00:11:33,581 --> 00:11:35,021 co? 245 00:11:36,301 --> 00:11:40,501 Ozval se naléhavý hovor pro Claudia a shodou okolností 246 00:11:40,501 --> 00:11:43,261 Zvažoval jsem měkký návrat na scénu. 247 00:11:43,261 --> 00:11:45,581 A tohle mě napadlo skvělé malé divadlo... 248 00:11:45,581 --> 00:11:48,621 ..by to bylo perfektní místo otestovat vody. 249 00:11:48,621 --> 00:11:52,581 Ó! I když je pod takové tragické okolnosti. ano... 250 00:11:52,581 --> 00:11:56,061 Jo... Ehm, můžeme si trochu dát moment? 251 00:11:56,061 --> 00:11:57,421 Jo. Díky. 252 00:11:57,421 --> 00:11:59,701 Oh, ano, ano, ano. Samozřejmě. 253 00:11:57,421 --> 00:11:59,701 WENDY se směje 254 00:11:59,701 --> 00:12:03,101 Jacu! Opatrně s toxickým obilím! 255 00:12:03,101 --> 00:12:04,901 Co pro vás mohu udělat, strážníku? 256 00:12:06,021 --> 00:12:08,021 Co to sakra děláš? 257 00:12:08,021 --> 00:12:09,541 Odpověděl jsem na jejich volání o pomoc. 258 00:12:09,541 --> 00:12:12,741 Myslím, že ještě můžu zaklepat prach z mého Claudia. 259 00:12:12,741 --> 00:12:16,501 Jsem TAK blízko k bytí rychle na cestě k mé vysněné práci, 260 00:12:16,501 --> 00:12:18,261 a rozhodnete se obléci hra s podezřelými? 261 00:12:18,261 --> 00:12:20,661 Myslel jsem, že bych mohl být užitečný k vyšetřování. 262 00:12:20,661 --> 00:12:22,501 Mohl bych být tvýma očima a ušima uvnitř. 263 00:12:22,501 --> 00:12:24,821 Nemůžete se aktivně zapojit. 264 00:12:24,821 --> 00:12:27,701 Oh, no... Takže chceš, abych počkal doma, že? 265 00:12:27,701 --> 00:12:29,941 Pro vaše návštěvy? Dokud mě nebudeš potřebovat? 266 00:12:29,941 --> 00:12:31,981 Jako nějaký jednorázový skivvy? Žádný! 267 00:12:31,981 --> 00:12:35,301 ŠEPAT: Ne šikovná, ty podivíne! 268 00:12:35,301 --> 00:12:37,261 Jako, já nevím... 269 00:12:37,261 --> 00:12:40,341 ..počítač. Oh, skvělé! Oh, takže, co děláš 270 00:12:40,341 --> 00:12:42,141 až se mnou skončíš? Odpojit mě? 271 00:12:42,141 --> 00:12:45,181 Vyndáte můj pevný disk? Ne, tohle je pro nás nejlepší způsob 272 00:12:45,181 --> 00:12:46,701 dostat se na dno té vraždy. 273 00:12:46,701 --> 00:12:48,741 To je pro vás nejlepší způsob zabít mou kariéru! 274 00:12:48,741 --> 00:12:50,821 No, to je stěží skvělý pohled pro mou kariéru, že? 275 00:12:50,821 --> 00:12:52,181 Myslíš, že tu chci být? 276 00:12:52,181 --> 00:12:55,461 Regionální ochotnické drama divadelní společnost? 277 00:12:55,461 --> 00:12:57,381 S Royal jsem strávil 11 let Shakespeare Company, 278 00:12:57,381 --> 00:12:58,541 proboha! 279 00:12:58,541 --> 00:13:01,621 A já jsem vám řekl, že jsem úplně v důchodu. 280 00:13:03,901 --> 00:13:06,781 Dobře. Stejně jsi teď tady. 281 00:13:06,781 --> 00:13:09,621 Potřebuji mluvit s Benem a Rowenou. Půjdu s tebou. 282 00:13:09,621 --> 00:13:11,461 Ano, jen pozorovat. Ano. 283 00:13:11,461 --> 00:13:13,021 Ale zkus to udržet rychle, však, budeš? 284 00:13:13,021 --> 00:13:15,341 Je toho strašně moc překonat dnešek. 285 00:13:16,781 --> 00:13:20,781 Takže, jak dlouho do...pfff? 286 00:13:20,781 --> 00:13:23,661 Promiň, nevím proč jsem napodoboval výbuch. 287 00:13:23,661 --> 00:13:25,661 Ten... porod. Dítě. 288 00:13:25,661 --> 00:13:26,821 měsíc. 289 00:13:26,821 --> 00:13:29,021 Myslím, že měl jinou růstový spurt. 290 00:13:29,021 --> 00:13:32,301 Wendy to bude muset vzít ten kostým zase ven. 291 00:13:32,301 --> 00:13:35,101 Nemůžu být svázaný jako kuře s pásem přes můj hrbolek. 292 00:13:35,101 --> 00:13:37,341 Je mi jedno, jestli musím být první Ofélie v kaftanu. 293 00:13:37,341 --> 00:13:39,221 Ach! Ne první! 294 00:13:39,221 --> 00:13:42,501 Viděl jsem Hamleta odehrávajícího se v 60. letech Kalifornie jednou. 295 00:13:42,501 --> 00:13:47,141 Velmi rodinná atmosféra Mansonů. Bylo to odvážné, ale zatraceně strašné. 296 00:13:47,141 --> 00:13:49,661 Ano. Menna na tebe zírala, že? 297 00:13:49,661 --> 00:13:52,101 Dala ti správný pohled. Jo. Ne. 298 00:13:52,101 --> 00:13:54,341 Nebylo to nic moc. Byla to hodně velká věc. 299 00:13:54,341 --> 00:13:56,821 Žili jsme dál autokempu na dva roky, 300 00:13:56,821 --> 00:13:59,101 dostat peníze dohromady koupit náš vysněný dům. 301 00:13:59,101 --> 00:14:01,621 Pak přijde Menna a koupí to. 302 00:14:01,621 --> 00:14:04,581 Je to vlastně pořádný pořádek statický, ne karavan. 303 00:14:04,581 --> 00:14:06,501 Žil jsem na mnohem horších místech. 304 00:14:06,501 --> 00:14:09,421 Chci dům, ne někde, kde bych mohl vařit slaninu 305 00:14:09,421 --> 00:14:11,021 když seděl na záchodě. 306 00:14:11,021 --> 00:14:12,821 Pořád jí říkám, aby to zavřela dveře, jako. 307 00:14:12,821 --> 00:14:14,541 BEN CHUCKLES 308 00:14:12,821 --> 00:14:14,541 Musel jsi být naštvaný. 309 00:14:14,541 --> 00:14:16,101 Livid. Uklidněte se. 310 00:14:16,101 --> 00:14:18,461 Jsem hormonální, Nechci odpočívat! 311 00:14:18,461 --> 00:14:21,221 BEN SI VYČISTÍ HRK 312 00:14:18,461 --> 00:14:21,221 Nezlobil jsem se na ni. 313 00:14:21,221 --> 00:14:22,661 Jen...jen víc zmatený. 314 00:14:22,661 --> 00:14:26,861 No, teď by se to mohlo hodit. Nasměrujte to do svého Hamleta. 315 00:14:26,861 --> 00:14:28,741 Zmatek, nerozhodnost, ano... 316 00:14:28,741 --> 00:14:30,661 Můžeme uložit herecké tipy až poté, co odejdu?! 317 00:14:30,661 --> 00:14:32,701 Jo. 318 00:14:30,661 --> 00:14:32,701 JANIE SE směje 319 00:14:32,701 --> 00:14:35,461 Mennu znám odmalička. Byla to moje ředitelka. 320 00:14:35,461 --> 00:14:37,301 Takže, když to udělala, bylo to jen... 321 00:14:37,301 --> 00:14:38,781 ..jen trochu mazaný, víš? 322 00:14:38,781 --> 00:14:42,661 "Ten se může usmívat, a usmívej se a buď darebák." 323 00:14:42,661 --> 00:14:45,981 Jo, to je Hamlet na Gertrudě. To vše je skvělý podtext. 324 00:14:45,981 --> 00:14:48,341 JANIE SE SMÍ 325 00:14:45,981 --> 00:14:48,341 Proč si myslíš, že to udělala? 326 00:14:48,341 --> 00:14:51,061 Co, vzít si Claudia? No, tam je otázka za milion. 327 00:14:51,061 --> 00:14:53,541 Spousta lidí si myslí... Menno, ne Gertrude! 328 00:14:53,541 --> 00:14:55,461 Tady se dějí větší problémy. 329 00:14:57,301 --> 00:14:59,981 Nevím. Nebyla sama v poslední době. 330 00:14:59,981 --> 00:15:02,261 A nejen porazit nás do domu. 331 00:15:02,261 --> 00:15:04,141 Správně křičela na Wendy přede všemi 332 00:15:04,141 --> 00:15:05,621 za nezaslání některých dokumentů. 333 00:15:05,621 --> 00:15:08,181 Jo, já a Menna jsme se dostali dobře, ale i já to vím 334 00:15:08,181 --> 00:15:09,661 byla pro Wendy klisna... Hmm. 335 00:15:09,661 --> 00:15:11,541 ..využíváním její samotné povahy. 336 00:15:13,061 --> 00:15:17,701 Ahoj! Promiň, lásko, ale musíme přejít na zkoušky? 337 00:15:17,701 --> 00:15:19,101 Ehm... Oh, ano. 338 00:15:23,901 --> 00:15:25,741 1. dějství, scéna 2, prosím! 339 00:15:27,741 --> 00:15:29,661 Dobře, takže pozor na Wendy a ti dva. 340 00:15:29,661 --> 00:15:31,141 Podívejte se, co dalšího můžete zjistit. 341 00:15:31,141 --> 00:15:33,901 Oh, chceš pomoc počítače teď? 342 00:15:33,901 --> 00:15:37,421 Nenuť mě tě obnovit do továrního nastavení, OK? 343 00:15:39,221 --> 00:15:42,381 Teda ten starý darebák! Byli jsme zcela pobouřen. 344 00:15:42,381 --> 00:15:44,741 První celou prospal běh, 345 00:15:44,741 --> 00:15:46,221 pak se probudil a dal nám nejlepší poznámky 346 00:15:46,221 --> 00:15:47,941 co jsme kdy v životě měli. 347 00:15:51,181 --> 00:15:54,061 Je dobré mít další profesionální herec ve skupině. 348 00:15:54,061 --> 00:15:58,221 Ehm, Gregu. Udělal jsem pár eps lékařů v loňském roce. 349 00:15:58,221 --> 00:15:59,661 Učitel s pásovým oparem. 350 00:16:01,341 --> 00:16:02,541 Samozřejmě! 351 00:16:02,541 --> 00:16:05,101 Myslel jsem, že tě znám! 352 00:16:05,101 --> 00:16:07,261 Krásná svrbivá práce. 353 00:16:07,261 --> 00:16:08,421 Díky, Johne. 354 00:16:09,781 --> 00:16:12,021 Wendy, byla jsi, ehm...? 355 00:16:12,021 --> 00:16:15,861 Menna byla taková tvoje fanynka. Ó! Vaše divadelní práce jde 356 00:16:15,861 --> 00:16:17,461 nad mou hlavu, samozřejmě. 357 00:16:17,461 --> 00:16:21,221 Nejste fanouškem divadla? Oh, ne, ne! Jsem posedlý! 358 00:16:21,221 --> 00:16:23,621 To jen Menna vždycky říkala že jsem na to neměl 359 00:16:23,621 --> 00:16:27,541 pro vážné věci, takže...byl jsem dát na starost pantos. 360 00:16:29,781 --> 00:16:31,181 Dělal jsi někdy panto? 361 00:16:31,181 --> 00:16:35,141 Nějak jsem...odolal nutkání. Ah Hmm. 362 00:16:35,141 --> 00:16:37,981 Byl bys vynikající Vdova Twankeyová. 363 00:16:37,981 --> 00:16:42,501 Děkuju. Všechny smutky stranou, samozřejmě, ehm... 364 00:16:42,501 --> 00:16:45,141 ..musíš si to užívat nově nalezené odpovědnosti. 365 00:16:45,141 --> 00:16:47,341 Jo, myslím... 366 00:16:47,341 --> 00:16:50,221 Je skvělé umět ctít Takový Mennin sen, 367 00:16:50,221 --> 00:16:53,821 ale asi to popletu, takže... WENDY se nervózně směje 368 00:16:53,821 --> 00:16:57,381 Neměli byste se ponižovat. Jsi v tom opravdu dobrý. 369 00:16:58,981 --> 00:17:02,661 Oh... Oh, promiň. Jo. 370 00:16:58,981 --> 00:17:02,661 SMĚJÍ SE 371 00:17:02,661 --> 00:17:05,341 Dobře, ehm, radši pojď! Jo! 372 00:17:05,341 --> 00:17:07,701 Dobře, takže, ehm... 373 00:17:07,701 --> 00:17:11,461 Proč nepřijmeme našeho nového hvězdného hosta 374 00:17:11,461 --> 00:17:13,021 udělat Claudiusovo přiznání? 375 00:17:14,181 --> 00:17:16,941 Co, já? Teď? Bude to jako naše vlastní mistrovská třída. 376 00:17:16,941 --> 00:17:20,061 Jeden z velikánů. No jo, ehm... 377 00:17:21,101 --> 00:17:25,301 Jo... Drž tu myšlenku na chvíli. 378 00:17:25,301 --> 00:17:29,741 JOHN MUTTERS 379 00:17:25,301 --> 00:17:29,741 Jste vzrušující společnost, ano. 380 00:17:29,741 --> 00:17:32,021 Jasně, zkoušet nové věci. 381 00:17:32,021 --> 00:17:35,141 Myslím, že budu potřebovat nějaký čas do... 382 00:17:35,141 --> 00:17:37,781 ..ponořit se do tvého stylu. 383 00:17:37,781 --> 00:17:40,781 No, všichni jste zkušení herci, rozumíte. 384 00:17:40,781 --> 00:17:44,501 Jako zkušený herec, Vlastně to chápu. 385 00:17:44,501 --> 00:17:47,461 Dobře, lidi, pojďme dál. Jo. 386 00:17:48,861 --> 00:17:51,061 Právo. Dobře, ehm... 387 00:17:51,061 --> 00:17:54,581 Bene, pojďme s vaším prvním samomluva a pojďme pracovat dál 388 00:17:54,581 --> 00:17:57,301 mluvení, ano? Právo. 389 00:18:02,621 --> 00:18:05,381 TIŠE: „Ó, tohle taky pevné maso by se roztavilo, jako... 390 00:18:07,661 --> 00:18:09,981 "Rozmrazí se do... 391 00:18:14,021 --> 00:18:15,061 "..a..." 392 00:18:16,701 --> 00:18:20,421 Linka! Rosa. Má to. 393 00:18:22,421 --> 00:18:23,861 Menna upustila od případu vandalismu. 394 00:18:23,861 --> 00:18:28,101 Dokonce přišla na stanici osobně. Právo. 395 00:18:29,541 --> 00:18:31,341 Oh, to je vše, co máš? 396 00:18:31,341 --> 00:18:34,381 Ó. Ach, počkej chvíli, Vím, co se děje. 397 00:18:34,381 --> 00:18:35,901 Předstírat, že to je vše, co máš, 398 00:18:35,901 --> 00:18:37,461 a pak půjdeš řekni mi, že víš, kdo to udělal. 399 00:18:37,461 --> 00:18:41,341 miluji to. Er... Ne. Ne? Ne. 400 00:18:41,341 --> 00:18:42,621 Oh, to je rána. 401 00:18:42,621 --> 00:18:45,581 Opravdu jsem doufal, že budeš něco hmatatelného. 402 00:18:45,581 --> 00:18:49,141 Tohle je všechno moje chyba, předpokládám. Co tím myslíš, tvoje chyba? 403 00:18:49,141 --> 00:18:52,101 Příliš jsem na tebe tlačil. Nepřestal uvažovat 404 00:18:52,101 --> 00:18:54,541 že vaše předchozí případy mohly to být náhody. 405 00:18:54,541 --> 00:18:57,381 Nebyli to náhody! Stává se to všechno čas. Jeden hit zázrak. 406 00:18:57,381 --> 00:18:59,821 Nejsem žádný zázrak! Jsem nepřetržitý stroj! 407 00:18:59,821 --> 00:19:01,021 Říkejte mi Alan Hitmarsh 408 00:19:01,021 --> 00:19:04,141 protože tohle bude další hit! Hej, hej! 409 00:19:04,141 --> 00:19:07,221 Něco mého starého DCI říkal mi, aby mě motivoval - 410 00:19:07,221 --> 00:19:09,301 "Mám tě rád, Clarke," říkával. 411 00:19:09,301 --> 00:19:13,061 "Nedostáváš výsledky, výsledky se zpotíš." 412 00:19:13,061 --> 00:19:16,661 Oh, tak to jsi byl VŽDYCKY trochu zpocený? Mm. 413 00:19:16,661 --> 00:19:19,701 Co? Ne, ne. Ve skutečnosti nejsem zpocený. 414 00:19:19,701 --> 00:19:22,181 Kel mi dal nový roll-on, Bariérový útes. 415 00:19:22,181 --> 00:19:26,741 Ne, to, co říkám, je tvrdě pracovat, potit se! 416 00:19:26,741 --> 00:19:28,101 OK. 417 00:19:34,061 --> 00:19:36,381 Nyní vaši zápasníci ze staré školy, vaši velcí tatínkové, 418 00:19:36,381 --> 00:19:37,621 vaše obří kupky sena, 419 00:19:37,621 --> 00:19:40,621 váš Kendo Nagasakis, to byl skutečný boj. 420 00:19:40,621 --> 00:19:42,421 Můžeme to posunout dál? 421 00:19:43,581 --> 00:19:46,461 Janie, jsi volná? Někdo tady nahlásit krádež vozidla. 422 00:19:46,461 --> 00:19:49,381 Ano, samozřejmě. Dovolte mi uvést pár detailů. 423 00:19:51,261 --> 00:19:52,821 Ahoj. Ahoj. 424 00:19:54,581 --> 00:19:57,421 Ehm, auto mi ukradli. Páni. Ostuda. 425 00:19:57,421 --> 00:20:01,181 Značka, model? Ano, Tesla. Model 3. 426 00:20:01,181 --> 00:20:02,741 Och, velmi pěkné. Drž hubu. 427 00:20:03,901 --> 00:20:07,221 Pamatujete si registraci? Jo, můžu. Je to SL19G... 428 00:20:07,221 --> 00:20:09,981 Proč to neřeším? 429 00:20:09,981 --> 00:20:11,181 Mm-hm? Mm-hm. 430 00:20:11,181 --> 00:20:13,061 Tudy, madam. 431 00:20:15,021 --> 00:20:16,341 Díky. 432 00:20:17,621 --> 00:20:20,181 JANIE KVÍČÍ 433 00:20:23,821 --> 00:20:26,101 Máte stejné talíře jako já máma. 434 00:20:26,101 --> 00:20:28,101 Tohle jsou talíře tvé mámy. 435 00:20:28,101 --> 00:20:31,821 Pořád mi nosí jídlo. Můžeš ji zastavit? 436 00:20:31,821 --> 00:20:33,621 Nemůžeš tu ženu zastavit z rozvozu jídla. 437 00:20:33,621 --> 00:20:37,141 Je jako Christian Aid. A teď ten případ. 438 00:20:37,141 --> 00:20:39,021 Jediný člověk, kterého vidím kdo stál, aby cokoli získal 439 00:20:39,021 --> 00:20:40,501 z Menna umírající je Wendy. 440 00:20:40,501 --> 00:20:43,381 Odešla z gofera k vedení divadelní společnosti. 441 00:20:43,381 --> 00:20:47,581 Což nechtěla. Wendy zbožňovala Mennu. 442 00:20:47,581 --> 00:20:49,341 Byla šťastná, že je její rohožkou. 443 00:20:49,341 --> 00:20:51,101 No, možná už toho měla dost a prasklo. 444 00:20:51,101 --> 00:20:54,461 Vandalismus u Menny domy, to je zajímavé. 445 00:20:54,461 --> 00:20:57,181 Nejspíš jsou to nespokojení místní. Není to izolované s Mennou. 446 00:20:57,181 --> 00:20:59,141 Vidíš, že se to děje všude v těchto dnech. 447 00:20:59,141 --> 00:21:01,661 Ano, ale řekla aby to policie upustila. 448 00:21:01,661 --> 00:21:03,701 Tohle je stejná Menna 449 00:21:03,701 --> 00:21:06,141 který měl psa dobrého přítele odňato jim 450 00:21:06,141 --> 00:21:09,381 a navrhl to dát dolů... kvůli pravidlům? 451 00:21:09,381 --> 00:21:13,261 Hmm. No, možná to byl jeden z nich otravní, ukecaní malí psi. 452 00:21:14,661 --> 00:21:17,781 Počkej, to bylo divný. co bylo? 453 00:21:17,781 --> 00:21:21,781 Leonard měl stále vodítko. Ty by ses toho zbavil, ne? 454 00:21:21,781 --> 00:21:25,941 Leda...že jsi to použil k uškrcení Menno! 455 00:21:25,941 --> 00:21:27,901 Je to správná barva, je to lano. 456 00:21:27,901 --> 00:21:32,021 Musíte se méně soustředit na předměty, více o psychologii. 457 00:21:32,021 --> 00:21:36,141 Teď, Roweno... prostě nemůžu přijít na to ji ven. 458 00:21:36,141 --> 00:21:39,221 Chci říct, proč je v divadle skupina? 459 00:21:39,221 --> 00:21:41,181 Dohlíží na Bena. 460 00:21:41,181 --> 00:21:42,941 Ano, Chapel, ano, ale proč jinak? 461 00:21:42,941 --> 00:21:45,821 Dobře, měl bys dávat pozor jí. 462 00:21:45,821 --> 00:21:47,421 No, to by mohlo být složité, 463 00:21:47,421 --> 00:21:49,341 protože přemýšlím opuštění skupiny. 464 00:21:49,341 --> 00:21:52,181 Co? Proč?! Právě jste se připojili! 465 00:21:52,181 --> 00:21:55,781 No, není to vůči nim fér, že? 466 00:21:55,781 --> 00:21:59,021 Chci říct, nechci zastínit jim. Víš, to je... 467 00:21:59,021 --> 00:22:02,141 Bylo by to jako vstoupit do Rembrandta v dětské kreslířské soutěži. 468 00:22:02,141 --> 00:22:05,301 Ne. Teď je Menna pryč, Leonard se může vrátit 469 00:22:05,301 --> 00:22:07,221 a hrát Claudia. To jen říkáš 470 00:22:07,221 --> 00:22:08,901 protože se bojíš že jsi to ztratil. 471 00:22:10,181 --> 00:22:14,541 Žádný! Ne. Ne, to je prostě příliš amatérský. 472 00:22:14,541 --> 00:22:16,861 Dnes jsme nemohli zkoušet s Gertrudou 473 00:22:16,861 --> 00:22:18,861 protože Linda měl v BandQ dvojitou směnu. 474 00:22:18,861 --> 00:22:20,781 Nemůžeš odejít dokud nevyřešíme tento případ. 475 00:22:20,781 --> 00:22:22,341 Vracíš se tam, Jana kaple. 476 00:22:22,341 --> 00:22:24,701 Ne, ale já... Žádná ale. jdeš. 477 00:22:24,701 --> 00:22:27,181 Je to... A netrucuj. 478 00:22:27,181 --> 00:22:29,141 Vypadáš jako staré dítě. 479 00:22:46,661 --> 00:22:49,621 Ahoj, Johnny Chapsi! Chaps-o. 480 00:22:49,621 --> 00:22:52,061 Řekni mi, co si o tom myslíš. PROČISTÍ HRK 481 00:22:53,621 --> 00:22:54,981 TIŠE: „Být či nebýt, jako? 482 00:22:54,981 --> 00:22:56,821 "To je velká otázka, víš..." 483 00:22:56,821 --> 00:22:58,781 Můžu tě tam zastavit? 484 00:22:58,781 --> 00:23:02,581 Obávám se, že publikum může mít problém tě slyšet. 485 00:23:02,581 --> 00:23:04,581 To jsem říkal. To dělá Brando! 486 00:23:05,581 --> 00:23:06,821 Nutí je naklonit se. 487 00:23:06,821 --> 00:23:10,461 Ale Shakespearova vše o jazyce, Bene. 488 00:23:10,461 --> 00:23:12,741 Některé z nejvíce krásná slova, která kdy byla vyslovena. 489 00:23:12,741 --> 00:23:16,381 Jo, to je ono na moje nervy. Hmm. 490 00:23:18,261 --> 00:23:22,381 Po Leonardovi nic moc nějaký z těchto plakátů, je tam? 491 00:23:22,381 --> 00:23:24,501 Ale spousta z vás, Bene. 492 00:23:22,381 --> 00:23:24,501 SMĚJÍ SE 493 00:23:24,501 --> 00:23:26,781 Bez urážky Leonarda, ale kdo je prodáte více vstupenek? 494 00:23:26,781 --> 00:23:28,261 Nějaký starý kameník, 495 00:23:28,261 --> 00:23:31,701 nebo tenhle super bujný magnet na miminko? 496 00:23:31,701 --> 00:23:33,781 Hej! Pojď! 497 00:23:33,781 --> 00:23:36,101 Měl jsi spoustu času ponořit se 498 00:23:36,101 --> 00:23:38,021 v našem stylu, pane Chapele. 499 00:23:38,021 --> 00:23:40,181 Takže čas na zpovědi, ty zlobivá klobáso! 500 00:23:40,181 --> 00:23:43,421 Pojď! jo... 501 00:23:40,181 --> 00:23:43,421 JOHN se nervózně směje 502 00:23:45,821 --> 00:23:48,821 Ty se na to vysereš? Co? 503 00:23:48,821 --> 00:23:50,501 Žádný! 504 00:23:50,501 --> 00:23:51,621 Vůbec ne! 505 00:23:53,501 --> 00:23:55,821 Trošku se vyseru, ano. 506 00:23:55,821 --> 00:23:57,821 To je tak zvláštní. Vy jste jako správný herec. 507 00:23:57,821 --> 00:24:00,501 Nejsem nervózní a jsem svinstvo. 508 00:24:01,501 --> 00:24:02,821 Můžete říct ne. 509 00:24:02,821 --> 00:24:05,861 Žádný! Odpadky? Ne, vůbec ne. 510 00:24:05,861 --> 00:24:08,981 Ale pořád to dělám rád. Oh, bere mi to život. 511 00:24:08,981 --> 00:24:11,861 Budu na chvíli někým jiným. 512 00:24:11,861 --> 00:24:15,381 Je to jako útěk. Jo, to chápu, samozřejmě. 513 00:24:15,381 --> 00:24:20,781 Jo, ehm... Ale je to... trochu víc složitější než to. 514 00:24:20,781 --> 00:24:24,981 je to tak? Nebo je to jen parta oblékání dospělých 515 00:24:24,981 --> 00:24:26,181 a makat? 516 00:24:28,261 --> 00:24:32,661 OBA SE SMĚJÍ 517 00:24:28,261 --> 00:24:32,661 Předpokládám, že ano, nakonec. 518 00:24:34,061 --> 00:24:35,301 Tak vzrušující! 519 00:24:36,581 --> 00:24:37,941 Jak to, že tam nejsou kostýmy? 520 00:24:37,941 --> 00:24:39,581 Musím si nacvičit svou rychlou změnu. 521 00:24:39,581 --> 00:24:42,261 Ó! Pořád jsou kolem mě. Co s tím vším hoo-ha, 522 00:24:42,261 --> 00:24:43,701 Prostě jsem neměl šanci ještě je všechny umýt. 523 00:24:43,701 --> 00:24:47,181 Huh! Správně, Claudiusi! 524 00:24:47,181 --> 00:24:48,621 Pane Chapele! 525 00:24:48,621 --> 00:24:50,301 3. dějství, scéna 3. 526 00:24:50,301 --> 00:24:52,261 Jasně, jo, ehm... 527 00:24:58,741 --> 00:24:59,781 Oh. 528 00:25:01,261 --> 00:25:03,621 „Nelíbí se mi. 529 00:25:03,621 --> 00:25:04,661 "Ehm, ani... 530 00:25:06,341 --> 00:25:08,861 "Ehm, ani u nás to není v bezpečí." 531 00:25:08,861 --> 00:25:11,261 "Aby se jeho šílenství rozšířilo!" 532 00:25:15,341 --> 00:25:18,181 Není tam žádné tělo! Ne, lžíce. 533 00:25:18,181 --> 00:25:19,261 Na oční váčky. 534 00:25:20,581 --> 00:25:24,581 Nyní předběžné zprávy jsou zpět na Menna Hughes. 535 00:25:24,581 --> 00:25:27,101 Příčina smrti? Určitě škrcení. 536 00:25:27,101 --> 00:25:30,101 Nějaké novinky o zbrani? Podařilo se nám najít mikrovlákna. 537 00:25:30,101 --> 00:25:32,981 Určitě je to provaz. Šířka cca 12 mm, černá. 538 00:25:32,981 --> 00:25:35,501 Myslíte, že by to mohlo být vodítko pro psa? 539 00:25:35,501 --> 00:25:38,741 Hmm. Možná. Teď něco objevilo se zajímavé. 540 00:25:38,741 --> 00:25:41,621 Drum roll. musím? Jo. OK. 541 00:25:43,821 --> 00:25:45,821 Menna už umírala. Huh! 542 00:25:45,821 --> 00:25:47,661 rakovina lymfomu, šířit do páteře. 543 00:25:47,661 --> 00:25:50,141 Pravděpodobně jen měl zbývá maximálně pár měsíců. 544 00:25:50,141 --> 00:25:53,301 To také znamená, že by to nezabralo hodně síly, aby ji uškrtil. 545 00:25:53,301 --> 00:25:55,061 Váš vrah by to nemusel být silný. 546 00:25:56,301 --> 00:25:57,861 Teď... Hmm? 547 00:25:57,861 --> 00:25:59,621 ..jak se mám s taškami? Bože můj! 548 00:25:59,621 --> 00:26:02,581 To je úžasné. Innit? Lžíce. Páni! 549 00:26:02,581 --> 00:26:05,901 „Ó, ňadra černá jako smrt! 550 00:26:05,901 --> 00:26:10,981 "To, bojující o svobodu, umění více angažované! 551 00:26:13,101 --> 00:26:16,181 "Pomoc...andělé... 552 00:26:16,181 --> 00:26:17,621 "Udělej test. 553 00:26:20,301 --> 00:26:21,341 "Uklonit se... 554 00:26:22,381 --> 00:26:23,861 "..tvrdohlavá kolena... 555 00:26:27,021 --> 00:26:29,621 "...a srdce s ocelovými strunami, 556 00:26:29,621 --> 00:26:33,381 "buď měkký jako šlachy." novorozence. 557 00:26:35,741 --> 00:26:38,461 "Všechno může být v pořádku." 558 00:26:47,221 --> 00:26:48,661 Tak bych to měl já udělal to, vlastně. 559 00:26:48,661 --> 00:26:53,941 Fair dos, jako. chci říct, bylo to hlasité, ale dobré. 560 00:26:53,941 --> 00:26:58,381 Ó. Nemůžu uvěřit, že je náš Claudius! 561 00:26:59,701 --> 00:27:02,701 Kéž by to Menna viděla. Byla by přes měsíc. 562 00:27:04,781 --> 00:27:06,541 Já, ehm... jen potřebuji trochu vzduchu. 563 00:27:08,821 --> 00:27:09,901 Je Ben v pořádku? 564 00:27:19,781 --> 00:27:20,901 Jsi v pořádku? 565 00:27:26,901 --> 00:27:30,501 Menna tě milovala, že? 566 00:27:30,501 --> 00:27:32,981 Přední a střed každého plakátu. 567 00:27:32,981 --> 00:27:35,221 Vedoucí role v každé inscenaci. 568 00:27:35,221 --> 00:27:37,381 To bylo víc než jen režisér... 569 00:27:38,501 --> 00:27:40,381 ..na jednoho hrdý členů její společnosti. 570 00:27:44,581 --> 00:27:46,781 Byla to tvoje matka, že? 571 00:27:49,781 --> 00:27:52,181 Ne. Co? 572 00:27:52,181 --> 00:27:53,221 Nebyla. 573 00:27:54,541 --> 00:27:58,101 Vždy se na mě dívala. Jo. 574 00:27:58,101 --> 00:28:01,221 Když jsem šel do péče, byla z toho celá. 575 00:28:01,221 --> 00:28:06,101 Ještě víc než moji pěstouni, jako. Takže emocionálně, 576 00:28:06,101 --> 00:28:08,621 dá se říct, že byla jako ty matka. 577 00:28:08,621 --> 00:28:11,061 Takže jsem měl pravdu, ale nechme toho roztřepené vlasy. 578 00:28:11,061 --> 00:28:13,661 Takže, co se stalo, Bene? 579 00:28:13,661 --> 00:28:16,261 Těžko sneseš o tom mluvit jí. 580 00:28:21,181 --> 00:28:24,061 Byl jsem to já... dobře? 581 00:28:26,941 --> 00:28:28,581 Nakreslil jsem její domy. 582 00:28:31,181 --> 00:28:34,181 Byl jsem tak naštvaný, že jsem to ztratil. 583 00:28:35,741 --> 00:28:37,261 To měl být náš dům. 584 00:28:39,061 --> 00:28:41,461 Nemyslel jsem si, že to bude bolet Menna tolik. 585 00:28:41,461 --> 00:28:43,221 Ale Menna věděla, že jsi to ty. 586 00:28:44,701 --> 00:28:46,301 Odvolala policii. 587 00:28:46,301 --> 00:28:48,341 To by pro nikoho neudělala. 588 00:28:48,341 --> 00:28:50,301 Jen ty, které milovala. 589 00:28:52,981 --> 00:28:54,461 Jen bych si přál, abych se mohl omluvit. 590 00:28:55,661 --> 00:28:57,421 Pokud to opravdu chcete udělat až na ní, 591 00:28:57,421 --> 00:29:00,941 Myslím, že hra pravděpodobně ano nejlepší způsob. 592 00:29:03,661 --> 00:29:04,701 Můžeme? 593 00:29:09,381 --> 00:29:13,261 Nevím jak vy, ale já ano dávení, aby se zasekl. 594 00:29:13,261 --> 00:29:14,781 SMĚJÍ SE 595 00:29:14,781 --> 00:29:18,101 Zpět pro dva, všichni. Oh, skvělá práce, Lindo. 596 00:29:18,101 --> 00:29:20,861 Víš, myslím, že tvoje Gertruda bude objevný. 597 00:29:20,861 --> 00:29:22,581 Velmi originální volby. 598 00:29:22,581 --> 00:29:27,181 A ta skříňová scéna s Hamletem, zvláštně zesílený tvým záchvatem kašle. 599 00:29:27,181 --> 00:29:30,741 Děkuji, Johne. Prostě tak nějak vyšel ze mě. Bylo to skvělé. 600 00:29:30,741 --> 00:29:35,101 Jo, dobře, budu tě následovat. Janie! Haha! 601 00:29:35,101 --> 00:29:37,701 Ach, čemu vděčíme za potěšení? Mm! 602 00:29:37,701 --> 00:29:39,781 Ooh... musím si promluvit. 603 00:29:39,781 --> 00:29:42,181 Co teď? Ah Může to počkat? 604 00:29:42,181 --> 00:29:44,341 Ne, protože vyšetřuji a vražda. 605 00:29:44,341 --> 00:29:47,301 Dobře, fér. Co to tedy je? 606 00:29:47,301 --> 00:29:49,301 Menna už umírala. 607 00:29:50,341 --> 00:29:51,781 Zbývalo jen pár měsíců života. 608 00:29:51,781 --> 00:29:55,261 Léčila se, ale bylo případ zvládnutí konce. 609 00:29:55,261 --> 00:29:59,941 No, to vysvětluje Hamlet! Je to její labutí píseň, 610 00:29:59,941 --> 00:30:03,941 odraz její umělecké tvorby kapacity. Život, smrt... 611 00:30:03,941 --> 00:30:07,501 Pořádné divadlo, na vysoké úrovni. Ro! 612 00:30:07,501 --> 00:30:10,061 Krásná práce, miláčku. Díky, zlato. 613 00:30:10,061 --> 00:30:13,981 Myslel jsem, že skončíš! Přestat? Ne, show musí pokračovat. 614 00:30:13,981 --> 00:30:17,941 Ó. Myslel jsem, že je to amatérské. Dobře, je to amatérské, ano. 615 00:30:17,941 --> 00:30:21,181 Ale vodítko je ve slově, není to tak? Latinsky „milenec“. 616 00:30:21,181 --> 00:30:22,621 Proto to lidé dělají. 617 00:30:22,621 --> 00:30:27,301 Není to pro kariéru nebo ocenění nebo sláva. 618 00:30:27,301 --> 00:30:31,301 Je to pro ně životně důležité. Musí to udělat protože to milují. 619 00:30:31,301 --> 00:30:34,101 Aww! Jsem rád, že jsi to dostal systém. 620 00:30:34,101 --> 00:30:36,581 Teď jsem byl u Menny právník. 621 00:30:36,581 --> 00:30:38,421 Nová chata, kterou si koupila? 622 00:30:38,421 --> 00:30:40,501 Nechala to na Roweně a Ben. 623 00:30:40,501 --> 00:30:42,781 Měl to všechno naplánované. Dobře, dobře. 624 00:30:42,781 --> 00:30:45,421 Sotva to monstrum dostali jsme portrét. 625 00:30:45,421 --> 00:30:46,781 A získejte toto - 626 00:30:46,781 --> 00:30:49,821 všechno ostatní nechala jedné další osobě. 627 00:30:49,821 --> 00:30:52,181 Nikdy neuhádnete, kdo to je. Wendy, jasně. 628 00:30:52,181 --> 00:30:54,261 Co?! Ach, to je tak nespravedlivé! 629 00:30:54,261 --> 00:30:57,141 Nemůžeš alespoň jako, předstírat, že to nevíš? 630 00:30:57,141 --> 00:30:58,301 Je mi líto, ale je to zřejmé 631 00:30:58,301 --> 00:31:00,101 pokud jste dávali pozor k její postavě. 632 00:31:00,101 --> 00:31:03,261 Bude se starat i nadále pro divadlo, její odkaz. 633 00:31:03,261 --> 00:31:07,581 To dává Wendy do záběru. Věř mi, rozumím Wendy. 634 00:31:07,581 --> 00:31:10,861 Je to čistý duch. Nebyla by schopná vraždy. 635 00:31:10,861 --> 00:31:13,341 Ne, jediná nekonzistentní věc 636 00:31:13,341 --> 00:31:16,221 je skutečnost, kterou zanedbala vyprat kostýmy. 637 00:31:18,301 --> 00:31:20,221 Kostýmy... 638 00:31:20,221 --> 00:31:22,221 co to je Zasklili jste se. 639 00:31:27,941 --> 00:31:30,341 Poznáte to? 640 00:31:30,341 --> 00:31:33,701 Ehm, je to provaz pro jednoho z nich kostýmy. Mm. 641 00:31:33,701 --> 00:31:36,501 Je to také zbraň byl použit k uškrcení Menny. 642 00:31:36,501 --> 00:31:41,221 Bylo to nalezeno ve vašem praní stroj. Co to tam dělalo? 643 00:31:41,221 --> 00:31:45,141 Tam peru kostýmy. Hmm. Kdo zabil Mennu 644 00:31:45,141 --> 00:31:48,221 musel to dát se zbytkem. Velmi pohodlné. 645 00:31:48,221 --> 00:31:52,741 Zbavit se veškeré DNA. Dovolte mi předložit vám teorii. 646 00:31:52,741 --> 00:31:56,461 Před pár týdny se Menna rozhodla změnit svou vůli na toto. 647 00:31:57,621 --> 00:31:59,661 To je forma sponzoringu za 10tis. 648 00:32:01,861 --> 00:32:02,901 K tomuto... 649 00:32:04,501 --> 00:32:07,421 ..opustit skoro všechno svému asistentovi. 650 00:32:07,421 --> 00:32:11,901 Její asistentka, která to všechno dělá admin, vidí tuto vůli. 651 00:32:11,901 --> 00:32:15,141 Promiň, ale netušil jsem. Proč bych zabíjel Mennu? 652 00:32:15,141 --> 00:32:18,021 Za prvé, měli jste masivní finanční motiv. 653 00:32:18,021 --> 00:32:21,181 Za druhé, zbraň byla ve vašem domě a tři... 654 00:32:22,661 --> 00:32:24,901 Dobře, mám jen dva, ale jsou fakt dobří dva! 655 00:32:24,901 --> 00:32:27,741 Neudělal jsem to. Proč bys jinak smířit se s Mennou 656 00:32:27,741 --> 00:32:29,021 zachází s tebou jako ona? 657 00:32:29,021 --> 00:32:31,941 Objednávám tě, nutí tě dělat věci pro ni, 658 00:32:31,941 --> 00:32:34,101 vy omluvní lidé - prosím... 659 00:32:34,101 --> 00:32:36,261 Taková jsem prostě, dobře? 660 00:32:36,261 --> 00:32:41,181 Vždy jsem byl! Možná ne nejsebevědomější, 661 00:32:41,181 --> 00:32:43,701 ale nemůžeme být všichni hvězda show, víš? 662 00:32:43,701 --> 00:32:45,821 Někteří lidé jsou rádi v pozadí, 663 00:32:45,821 --> 00:32:47,661 zacházet s věcmi, dělat věci. 664 00:32:47,661 --> 00:32:51,701 Rád dělám věci pro lidi! OK?! 665 00:32:51,701 --> 00:32:54,821 Myslíte si, že je to snadné pracovat s herci? 666 00:32:54,821 --> 00:32:57,061 Chci říct, miluji je, ale je to jako pasení koček. 667 00:32:57,061 --> 00:33:00,381 Takže jsi našel trochu kostýmu v pračce osoby 668 00:33:00,381 --> 00:33:02,301 kdo vždy pere kostým? Woohoo! 669 00:33:02,301 --> 00:33:05,421 Nezabil jsem ji. Miloval jsem ji, takže... 670 00:33:07,301 --> 00:33:08,941 ..tak tě nafoukni! 671 00:33:08,941 --> 00:33:10,301 je mi to líto. 672 00:33:12,181 --> 00:33:15,101 Dobrý pot, Mallowane, dobrý pot. Wendy brzy praskne. 673 00:33:15,101 --> 00:33:19,021 Ty se dívej. Kdyby to byla ona. Vražedná zbraň v jejím domě 674 00:33:19,021 --> 00:33:20,741 a finanční motiv? 675 00:33:20,741 --> 00:33:22,661 A proč by jinak měla takhle vybuchnout? 676 00:33:22,661 --> 00:33:25,101 Protože nebyla podstrčená, a ona nechtěla všechny 677 00:33:25,101 --> 00:33:28,341 myslet si, že byla. Respektovala sama sebe. 678 00:33:28,341 --> 00:33:30,021 Ne, to je ona. 679 00:33:30,021 --> 00:33:32,701 Eh, to je dobrý den. Objasněna vražda, 680 00:33:32,701 --> 00:33:34,821 a Kel dělá kuřecí koláč na čaj. 681 00:33:34,821 --> 00:33:37,621 Eh, možná bych i koupil stírací los na cestě domů. 682 00:33:37,621 --> 00:33:39,821 SMÍ SE 683 00:33:42,581 --> 00:33:44,261 Podívejte... Ne, poslouchejte. 684 00:33:44,261 --> 00:33:46,141 Neřekl jsem poslouchat. Nepřerušuj mě, ano? 685 00:33:46,141 --> 00:33:47,381 Už o to nestojím. 686 00:33:47,381 --> 00:33:49,261 Pořád mě můžeš vinit za to, co se stalo se Sian, 687 00:33:49,261 --> 00:33:50,861 a to je tvoje výzva, ale bylo to dávno. 688 00:33:50,861 --> 00:33:51,941 Jednou jsi mi udělal ze života peklo, 689 00:33:51,941 --> 00:33:53,501 nemůžete se vrátit a udělat to znovu. 690 00:33:53,501 --> 00:33:55,461 Nejsem jen nějaký 17letý dívka, kterou lze tlačit kolem, 691 00:33:55,461 --> 00:33:57,301 a nebudu se ti vyhýbat a schovat se v mém vlastním městě. 692 00:33:57,301 --> 00:34:00,061 Ty ses mi vyhýbal? Vyhýbal jsem se ti. Co?! 693 00:34:00,061 --> 00:34:02,541 Myslel jsem, že se na mě zlobíš, tak jsem se ti chtěl držet z cesty. 694 00:34:02,541 --> 00:34:04,861 Oh, nech toho! Jak to, že se držím vidím tě všude, kam jdu? 695 00:34:04,861 --> 00:34:06,141 Pořád tě vidím, kam chodím! 696 00:34:06,141 --> 00:34:07,741 Byli jste v Co-op! Vím, že k nim chodíš 697 00:34:07,741 --> 00:34:09,141 luxusní farmářské obchody. Co-op je můj bezpečný prostor. 698 00:34:09,141 --> 00:34:11,741 Mamka má ráda kooperativní značku Bourbons. 699 00:34:11,741 --> 00:34:13,581 No, to se kontroluje, protože jsou pěkné, fakt! 700 00:34:13,581 --> 00:34:15,541 Důvod, proč jsem zůstal z cesty, 701 00:34:15,541 --> 00:34:18,621 je to proto, hele, chápu to, OK? Bože, ty mě musíš nenávidět. 702 00:34:18,621 --> 00:34:21,981 Nenáviděl bych mě. Způsob, jakým jsem se k tobě choval bylo hrozné. Ano, bylo! 703 00:34:21,981 --> 00:34:25,141 Nikdy jsem tě neměl obviňovat pro Sian. Ne, to byste neměli! 704 00:34:25,141 --> 00:34:28,101 Promiň, čekal jsem hádku a pořád jsem plná adrenalinu! 705 00:34:28,101 --> 00:34:31,141 Já taky! Možná bychom měli jít na drink někdy brzy? 706 00:34:31,141 --> 00:34:34,061 Dobře, ano, to by bylo opravdu pěkné! Mohli bychom zkusit Diabla? Jo, dobře! 707 00:34:34,061 --> 00:34:35,821 Vlastně je to trochu... 708 00:34:35,821 --> 00:34:37,861 Jo, dobře! Dobrý! 709 00:34:47,581 --> 00:34:50,501 Dobrá práce, ty. A dobře, Wendy. 710 00:34:51,901 --> 00:34:53,341 Wendy musí být hlavním podezřelým, 711 00:34:53,341 --> 00:34:55,141 ale neměli jsme dost aby si ji udržel. 712 00:34:55,141 --> 00:34:57,581 To není Wendy, říkám ti. 713 00:34:57,581 --> 00:35:00,181 Říkáš to jen proto chcete ji zdarma pro hru. 714 00:35:00,181 --> 00:35:01,221 ne... 715 00:35:02,461 --> 00:35:03,861 ..ale uznávám 716 00:35:03,861 --> 00:35:06,141 rozkvetla do velmi zdatný režisér. 717 00:35:06,141 --> 00:35:08,701 Také rozkvetla absolutně ražené 718 00:35:08,701 --> 00:35:13,061 teď je Menna mrtvá. Wendy uspořádala Mennin deník, 719 00:35:13,061 --> 00:35:16,421 takže to musela vědět, ode všech schůzky v nemocnici, 720 00:35:16,421 --> 00:35:19,181 co se dělo. Teď, kdyby věděla o vůli, 721 00:35:19,181 --> 00:35:22,341 ona by to taky věděla nemusela dlouho čekat. 722 00:35:22,341 --> 00:35:24,821 Vražedná zbraň byla v jejím domě! 723 00:35:24,821 --> 00:35:28,901 I když jsem si byl jistý vodítko pro psa bylo naší zbraní. 724 00:35:28,901 --> 00:35:30,541 Pořád to vypadá divně. 725 00:35:30,541 --> 00:35:32,501 Proč by si to Leonard nechal? 726 00:35:30,541 --> 00:35:32,501 ZVONÍ TELEFON 727 00:35:34,381 --> 00:35:35,701 Chaudhry? 728 00:35:35,701 --> 00:35:37,661 CHAUDHRY PO TELEFONU: Byl jsem zkoumat alibi Leonarda Price. 729 00:35:37,661 --> 00:35:39,101 Parkovací lístek? je to falešné? 730 00:35:39,101 --> 00:35:42,621 Ne, lístek je skutečný, ale nemohl surfovat. 731 00:35:42,621 --> 00:35:44,061 Moře bylo toho dne ploché klidné, 732 00:35:44,061 --> 00:35:47,341 a došlo k úniku odpadních vod v zátoce kolem Traeth Olafa. 733 00:35:47,341 --> 00:35:50,461 Ten den ve vodě nikdo nebyl. 734 00:35:50,461 --> 00:35:52,141 Jsi v pořádku? Máš velmi... 735 00:35:52,141 --> 00:35:54,181 ..hluboký kašel. Možná budete chtít aby se to prověřilo. 736 00:35:54,181 --> 00:35:55,981 HLUBOKÝ HLAS: Ano. Děkuji, Chaudhry. 737 00:35:55,981 --> 00:35:57,021 LINKA SE ODPOJUJE 738 00:35:57,021 --> 00:36:00,861 JOHN KAŠLE 739 00:35:57,021 --> 00:36:00,861 promiň. Byl to čip. OK. 740 00:36:01,861 --> 00:36:04,781 Když se tam dostaneme, zůstaneš v autě, dobře? 741 00:36:04,781 --> 00:36:06,621 V pořádku. Už jste svázáni 742 00:36:06,621 --> 00:36:08,381 s každým dalším podezřelým v tomto případě. 743 00:36:09,821 --> 00:36:12,541 KLEPÁNÍ NA DVEŘE 744 00:36:15,501 --> 00:36:19,021 Ah V pořádku? Vlastně ne. 745 00:36:19,021 --> 00:36:21,301 Lhal jsi mi o tom, kde jsi byl 746 00:36:21,301 --> 00:36:23,901 když byla zavražděna Menna Hughesová. Ty jsi nesurfoval, nikdo ne. 747 00:36:23,901 --> 00:36:28,381 Tak mi řekni, kde jsi doopravdy byl. Raději ne, mám-li být upřímný. 748 00:36:28,381 --> 00:36:32,821 Myslím, že mohu pomoci. Páni! Jana kaple. 749 00:36:32,821 --> 00:36:36,701 Ano. Řekl jsem ti, abys zůstal v auto! Nezabil Mennu. 750 00:36:36,701 --> 00:36:39,701 A já vím, kde byl. Přemýšlejte o tom. 751 00:36:39,701 --> 00:36:41,261 Vedení. 752 00:36:41,261 --> 00:36:43,701 Z jakého jiného možného důvodu mohl si to nechat? 753 00:36:45,101 --> 00:36:46,381 Chester! 754 00:36:47,701 --> 00:36:50,141 JANIE PIŠKÁ, PSÍ štěká 755 00:36:50,141 --> 00:36:51,781 Oh, ho-ho... 756 00:36:50,141 --> 00:36:51,781 LEONARD SE SMÍ 757 00:36:51,781 --> 00:36:54,061 Takže panpipes měli zakrýt jeho štěkání! 758 00:36:54,061 --> 00:36:56,341 Jo, prostě jsem nemohl zbav se mého starého kamaráda. 759 00:36:56,341 --> 00:36:59,301 Podívej se na ten obličej, jo? Byl jsem na ale surfařská pláž. 760 00:36:59,301 --> 00:37:01,581 Jeli jsme celou cestu tam 761 00:37:01,581 --> 00:37:02,861 aby se dostal na procházky 762 00:37:02,861 --> 00:37:05,381 aby to slovo nepadlo zpět k Menně. 763 00:37:07,021 --> 00:37:09,981 Awww, ty jsi hodný kluk, co?! 764 00:37:09,981 --> 00:37:13,621 Ne? Awww! 765 00:37:09,981 --> 00:37:13,621 LEONARD SE SMÍ 766 00:37:16,261 --> 00:37:18,701 Kdo z vás to udělal? 767 00:37:18,701 --> 00:37:20,541 Bože, to by bylo dobré kdyby někdo z vás odpověděl... 768 00:37:21,821 --> 00:37:23,421 VYSOKÝ: .."To jsem byl já!" 769 00:37:23,421 --> 00:37:26,101 Hmm, ano. Suchar? 770 00:37:26,101 --> 00:37:28,821 Oh, neměl bych. Všechny ty ryby a chipsy, které jsem měl, 771 00:37:28,821 --> 00:37:30,661 já nevím jestli je v hostinci nějaké místo. 772 00:37:30,661 --> 00:37:32,741 V pořádku. Ne, neřekl jsem ne! 773 00:37:32,741 --> 00:37:35,381 Jen si potřebuji uvolnit pás. 774 00:37:37,261 --> 00:37:38,701 Co je to? 775 00:37:39,821 --> 00:37:41,421 Vím, kdo to udělal. 776 00:37:45,781 --> 00:37:48,581 „Budu mít důvody více relativní než toto. 777 00:37:48,581 --> 00:37:50,541 „Hlavní je ta hra 778 00:37:50,541 --> 00:37:54,221 "kde chytím svědomí krále." 779 00:37:54,221 --> 00:37:56,741 ŠEPOT: Ohromující. 780 00:37:56,741 --> 00:37:59,341 A zvedněte toxický list... 781 00:38:01,101 --> 00:38:03,981 Tři, dva, jedna... Pánve! 782 00:38:03,981 --> 00:38:07,861 KLAPNUTÍ PÁNEV 783 00:38:07,861 --> 00:38:10,501 Promiňte, že ruším! 784 00:38:07,861 --> 00:38:10,501 JEDNOTLIVÉ PÁNEVY 785 00:38:10,501 --> 00:38:14,221 Dobře, ano. Ve svém vlastním čase! 786 00:38:10,501 --> 00:38:14,221 KLAPÁNÍ 787 00:38:14,221 --> 00:38:16,661 Cvakání se zastaví 788 00:38:16,661 --> 00:38:19,981 Ach, obávám se, že ne dnes bude zkouška. 789 00:38:19,981 --> 00:38:22,101 MUMRÁNÍ 790 00:38:22,101 --> 00:38:24,501 Nebo show. Co?! Proč?! 791 00:38:24,501 --> 00:38:25,701 Přichází agent. 792 00:38:25,701 --> 00:38:29,341 Ne s hlavním hercem zatčen za vraždu. 793 00:38:29,341 --> 00:38:32,301 Zmatené šelesty 794 00:38:32,301 --> 00:38:35,541 Je to škoda - všichni vypadáte brilantní ve vašich kostýmech. 795 00:38:35,541 --> 00:38:39,181 Jak se máš ty, Roweno? Pohodlně se svíjí? 796 00:38:39,181 --> 00:38:40,981 Pohodlně, jak jen mohu být, myslím. 797 00:38:40,981 --> 00:38:43,061 Určitě pohodlnější než jsi byl ty 798 00:38:43,061 --> 00:38:46,701 když sis stěžoval být svázaný jako kuře, Ro? 799 00:38:46,701 --> 00:38:50,141 Váš kostým se nezdá abych měl ještě ten pás. 800 00:38:50,141 --> 00:38:52,261 Ach jo, všiml jsem si. 801 00:38:52,261 --> 00:38:53,461 Není tam... 802 00:38:54,821 --> 00:38:58,141 ..protože je to tady. Pardon, co je to za scénu? 803 00:38:58,141 --> 00:38:59,741 Říkáš, že jsem zabil Mennu? 804 00:38:59,741 --> 00:39:01,981 Podívej, vím, že bych mohl nenáviděl ji za to, že si koupila náš dům, 805 00:39:01,981 --> 00:39:05,141 ale zabít ji, to je... Tvůj dům? 806 00:39:05,141 --> 00:39:09,261 Zajímavý. Vidíš, když je Menna mrtvá, je nastaveno, aby se znovu stalo vaším domovem. 807 00:39:09,261 --> 00:39:12,181 Nechala to na vás obou ve své závěti. 808 00:39:12,181 --> 00:39:14,381 Chtěla to stihnout ideální rodinný dům... 809 00:39:15,381 --> 00:39:17,061 ..protože se cítila provinile... 810 00:39:18,061 --> 00:39:19,501 ..ne, Bene? 811 00:39:20,821 --> 00:39:22,101 Ty co? 812 00:39:22,101 --> 00:39:24,461 Trochu jsem kopal, 813 00:39:24,461 --> 00:39:26,581 nahlédnout do vašich sociálních služeb soubor. 814 00:39:27,621 --> 00:39:28,861 Vzali vás do péče 815 00:39:28,861 --> 00:39:31,021 po dotčeném občanovi spustil poplach. 816 00:39:31,021 --> 00:39:32,141 BEN SCOFFS 817 00:39:32,141 --> 00:39:34,821 Jen proto, že jsem vyrostl v péči, neznamená, že jsem zabil Mennu. 818 00:39:34,821 --> 00:39:40,181 Ne. Ale ona byla znepokojená občan. Váš ředitel. 819 00:39:40,181 --> 00:39:43,101 Nejspíš proto ti to ukázala takovou zvláštní pozornost. 820 00:39:43,101 --> 00:39:46,741 Nečekala, že budeš oddělený od tvé rodiny, Bene. 821 00:39:47,821 --> 00:39:51,181 Cítila se provinile. Požíralo ji to. 822 00:39:51,181 --> 00:39:52,501 Jako pásový opar. 823 00:39:55,661 --> 00:39:57,741 I když je to pravda... 824 00:39:57,741 --> 00:39:59,741 ..správně, to jsem poprvé slyšel o tom. 825 00:39:59,741 --> 00:40:02,021 Nikdy jsem ani neviděl moje složka sociálních služeb. 826 00:40:02,021 --> 00:40:04,101 Nikdy jsem neměl nutkání podívat se do toho. 827 00:40:04,101 --> 00:40:05,301 To jsi nemusel. 828 00:40:06,421 --> 00:40:07,861 Menna k tobě přišla. 829 00:40:09,501 --> 00:40:12,381 Můj odhad je, že jsi byl pomáhá Roweně s kostýmem 830 00:40:12,381 --> 00:40:15,941 během montáže, kdy Menna vás zavolal do své kanceláře. 831 00:40:15,941 --> 00:40:19,901 Věděla, že umírá, ale ona chtěl dát věci do pořádku. 832 00:40:21,061 --> 00:40:25,581 Chtěla tvé odpuštění, tak ti to řekla. 833 00:40:25,581 --> 00:40:29,821 Dobře, to je absolutní nesmysl. Neexistuje způsob, jak by Ben Menně ublížil. 834 00:40:29,821 --> 00:40:31,821 Myslel si o ní celý svět! BEN: To je v pořádku... 835 00:40:31,821 --> 00:40:34,421 Ne, byla pro něj jako máma. BEN: Ne, nebyla! 836 00:40:35,501 --> 00:40:38,861 Oh... Nebyla, že? 837 00:40:38,861 --> 00:40:41,101 Nebyla pro mě jako máma. 838 00:40:41,101 --> 00:40:42,901 Moje máma pro mě byla jako máma 839 00:40:42,901 --> 00:40:45,341 dokud Menna nezastrčila své hloupé veslo! 840 00:40:47,061 --> 00:40:51,741 Všechno mi řekla. Řekla, že to udělala pro můj prospěch. 841 00:40:51,741 --> 00:40:54,141 Řekla, že ano co bylo pro mě nejlepší. 842 00:40:54,141 --> 00:40:58,341 Ale jak by to věděla? Jen jsem ji chtěl zavřít. 843 00:40:58,341 --> 00:40:59,701 Pořád jsem měl lano. 844 00:41:01,301 --> 00:41:03,381 Bylo to jen na pár vteřin... 845 00:41:03,381 --> 00:41:04,981 ...pak jsem přišel k rozumu, jako! 846 00:41:06,301 --> 00:41:08,501 Stačilo pár sekund. 847 00:41:08,501 --> 00:41:10,781 Menna už byla oslabená rakovinou. 848 00:41:10,781 --> 00:41:12,661 Nevěděl jsem! 849 00:41:14,501 --> 00:41:15,821 Musel jsem odtamtud vypadnout. 850 00:41:15,821 --> 00:41:18,941 Netušila jsem, co mám dělat s lanem. 851 00:41:18,941 --> 00:41:21,341 Pak jsem uviděl Wendy s košíkem... 852 00:41:24,701 --> 00:41:26,661 ...a hodil jsem to tam. 853 00:41:29,701 --> 00:41:31,261 Zabil jsi Mennu? 854 00:41:31,261 --> 00:41:34,621 Nechtěl jsem, jasný? Miloval jsem ji. 855 00:41:35,861 --> 00:41:37,421 Moje hlava byla pryč, Ro! 856 00:41:37,421 --> 00:41:40,341 Vzala mě z rodiny! 857 00:41:40,341 --> 00:41:41,581 A co naše rodina? 858 00:41:42,661 --> 00:41:44,181 BEN: Ne... 859 00:41:44,181 --> 00:41:47,141 Ne, prosím! 860 00:41:44,181 --> 00:41:47,141 vzlykání 861 00:41:51,901 --> 00:41:54,301 Promiňte, promiňte, všichni. Nemohl jsem se dostat ven včas. 862 00:41:54,301 --> 00:41:56,741 Zasekl jsem se někomu pomáhat koupit palubky, 863 00:41:56,741 --> 00:41:59,021 a jen se to roztočilo. 864 00:41:59,021 --> 00:42:00,661 co mi uniklo? 865 00:42:00,661 --> 00:42:02,861 ROWENA KŘÍŽE 866 00:42:07,181 --> 00:42:09,301 Tohle je moje poslední ryba s hranolky na chvíli. 867 00:42:09,301 --> 00:42:12,421 Maminka mě nenápadně posílá nabídky členství v tělocvičně. 868 00:42:12,421 --> 00:42:15,461 Nejsi příliš vykuchaný ze hry bylo zrušeno? Ne, ne. 869 00:42:15,461 --> 00:42:18,381 Nechápejte mě špatně, bylo to hezké být v divadle, 870 00:42:18,381 --> 00:42:21,741 ale já už zase nehraju. Skončil jsem s tím. 871 00:42:21,741 --> 00:42:25,221 Nechám to šťastným amatéři. To je škoda. 872 00:42:25,221 --> 00:42:26,701 Mohl bys přivést zpět Caesara, 873 00:42:26,701 --> 00:42:29,341 víte, s novým mladá asistentka. 874 00:42:29,341 --> 00:42:31,621 Něco jako já. Ooh, hraje Billie Piper. 875 00:42:31,621 --> 00:42:33,261 Krásné obočí. Ne. 876 00:42:34,261 --> 00:42:36,781 Ale nabídl jsem pomáhat v divadle. 877 00:42:36,781 --> 00:42:39,501 Wendy se obléká Důležitost být seriózní. 878 00:42:39,501 --> 00:42:42,141 Myslím, že bych to mohl udělat workshopem pro ně trochu. 879 00:42:43,181 --> 00:42:46,141 Jak je na tom skupina? Šokovaný. 880 00:42:46,141 --> 00:42:48,141 Wendy byla ale velmi dobrá. 881 00:42:48,141 --> 00:42:50,381 Postarala se o chatu stále chodí do Roweny. 882 00:42:50,381 --> 00:42:53,221 To je dobře. Není to Rowenina chyba že její snoubenec 883 00:42:53,221 --> 00:42:55,221 šel za její záda, začal zabíjet lidi. 884 00:42:55,221 --> 00:42:56,901 Rowena věděla. Hmm? 885 00:42:56,901 --> 00:43:00,341 Nevěděla, věděla, že věděla, ale věděla. 886 00:43:01,381 --> 00:43:04,821 Část jejího kostýmu zmizí, neklade žádné otázky? Hmm. 887 00:43:04,821 --> 00:43:08,861 A Ben není nemilosrdný vrah, ale byly tam bezesné noci. 888 00:43:08,861 --> 00:43:11,981 Myslím, že udělala maximum ignorovat to, 889 00:43:11,981 --> 00:43:14,301 doufám, že to zmizí. 890 00:43:14,301 --> 00:43:18,021 No, to většinou nefunguje, ano? Ne. Ne. 891 00:43:19,141 --> 00:43:21,781 No, to mě těší vrátil ses do divadla. 892 00:43:21,781 --> 00:43:24,101 Vlastně jsem si myslel, jestli to není moc divné, 893 00:43:24,101 --> 00:43:26,261 možná byste rádi přišli se mnou do divadla, 894 00:43:26,261 --> 00:43:28,461 nějak slavit objasnění dalšího případu. 895 00:43:29,501 --> 00:43:31,661 Opravdu? Hmm. 896 00:43:31,661 --> 00:43:33,421 To by se mi líbilo. 897 00:43:33,421 --> 00:43:35,501 co uvidíme? Lví král. 898 00:43:35,501 --> 00:43:40,221 Co?! Není mi devět let! Myslel jsem, že myslíš vážné divadlo. 899 00:43:40,221 --> 00:43:42,981 Je to vážné divadlo! Je to Hamlet se lvy! 900 00:43:42,981 --> 00:43:44,181 Vždy mohu nabídnout lístek 901 00:43:44,181 --> 00:43:45,941 někomu, kdo není nevděčný zadek! 902 00:43:45,941 --> 00:43:50,101 Promiň, to je v pohodě. Promiň, ne. To je, ehm... Jo. Jo. 903 00:43:50,101 --> 00:43:51,301 Samozřejmě rád přijdu. 904 00:43:51,301 --> 00:43:54,101 Rád, ano. Mohu mít čip? Rozhodně ne! 905 00:43:54,101 --> 00:43:56,301 Ó! Jsi opravdu zloděj potravin. 906 00:43:56,301 --> 00:43:59,261 nejsem! Ty kradeš pořád... KONVERZACE SMÍ